沒有翻譯記憶，Termsoup 仍可幫你提升翻譯效率

大多數翻譯輔助軟體（computer-assisted translation, CAT）主要靠 翻譯記憶 提升翻譯效率，但 Termsoup 除了翻譯記憶之外，特別針對詞彙功能設計，讓你即使沒有翻譯記憶仍可提升翻譯效率。根據我們的調查：

---------
譯者花 30%～60% 的時間查詢詞彙

根據我們和譯者訪談的結果，譯者翻譯時會花 30%～60% 的工作時間查詢原文，因此即使你沒有或不需要翻譯記憶，Termsoup 也可以在查詢原文詞彙上助你一臂之力。

---------
Termsoup 降低譯者查詢詞彙的不便

譯者在傳統的 Word 軟體翻譯時，視線常要數個介面之間往返，並用「複製／貼上」處理不同介面的資訊：

- 原文書或電子檔：看原文
- 瀏覽器：查資料
- Word：輸入譯文
- Excel：記錄查到的原文與譯名
- Email：若有問題要和編輯溝通

Termsoup 的設計理念是將這些介面整合在一頁，大幅減少譯者跨平台工作的不便。我們的想法是如果可以盡量讓譯者在一個頁面完成工作。

---------
譯者的使用回饋

根據譯者回饋，使用 Termsoup 大約可提升翻譯速度達 30%～200%，有些甚至可達 400%（視原文而定）。

「我本來不敢一次翻譯兩本書，用了 Termsoup 之後可以這樣做了！」
「一個半月翻譯了 20 萬字，這是我以前用 Word 翻譯絕對做不到的。」
「用了 Termsoup 之後，換算成時薪，我等於每小時增加 200 元，哈哈！」
「沒有用的時候一個月只能翻譯一篇，用了之後可以翻譯四篇。」
「用了之後，感覺文章『不知不覺』就翻完了，真好～～～」

更新時間： 09/09/2021