什麼是對齊？

對齊是指將你翻譯過的文件，以句子為單位將原文和譯文一句一句對應起來（如下圖）。


圖片來源： TM-town

--------

為什麼要對齊？

對齊原文與譯文句子是為了做成翻譯記憶，語言學家則稱為語料庫。語料庫有幾種用途：

- 當成 翻譯記憶使用
- 當成查找 用語索引（concordance）使用

延伸閱讀

什麼是翻譯記憶？
為什麼翻譯輔助軟體要將段落分句？

------------

如何對齊？

自己對齊

- 可用專門對齊軟體處理，例如 TM-town 的對齊軟體（ TM-town 對齊教學影片）。
- 對齊後，對齊軟體會提供多種檔案格式讓你下載對齊好的翻譯記憶，例如 Excel、TMX、XLIFF 等格式。
- 沒有任何一個對齊軟體可以 100% 精準將原文與譯文的句子對應起來，仍需要手動調整。

交給專業的人對齊：通常大型翻譯社會提供對齊服務，例如台灣的 萬象翻譯社。

------------

你真的需要對齊嗎？

如果你翻譯的原文鮮少有重複句子，通常就不太需要對齊。對齊很大程度是為了製作翻譯記憶，而翻譯記憶主要應用在常有重複或類似原文出現時的文件。所以，如果你翻譯的內容鮮少有重複或相似度很低，例如書籍，這時我建議不必花時間對齊以前的內容，因為這些對齊好的語料可能對你日後的翻譯幫助不大，但對齊本身卻會花你不少時間。

不過，如果你翻譯時需要常常查詢某個原文之前的譯法 ，那麼就還是會需要對齊 。

------------

對齊衍生的重要觀念：結構化資料

無論你是否需要 事後 對齊文件，建議譯者盡量 事前 就盡量採用翻譯輔助軟體來翻譯，讓你的原文與譯文可以在翻譯時就自動生成翻譯記憶，成為真正的有用、可重複利用與運算的「結構化資料」，而非只是一個個存在電腦裡無法利用的文件備份。

更新時間： 09/09/2021