什麼是翻譯記憶？

翻譯記憶（translation memory, TM）是指 將翻譯過的原文與譯文，以句子為單位儲存（記憶）在資料庫。在語言學領域，翻譯記憶稱為「語料」。

翻譯輔助軟體（computer-assisted translation, CAT）之所以能夠加快翻譯速度，仰賴的主要方法就是翻譯記憶。



---------

為什麼翻譯記憶可以加快翻譯速度？

有了翻譯記憶，日後若翻譯到相同或相似的原文時，CAT 軟體就可以迅速找到翻譯過的譯文，供譯者重複使用而無需重新翻譯。所以，翻譯記憶要派上用場，前提是原文有許多重複的句子。

---------

哪些原文有許多重複句子？

通常技術文件有較多這種情況，例如遊戲、網站、專利、合約、財務報告等。書籍也可能有，例如工具書、考試書等。不過一般來說，書籍較少有重複的原文。

---------

延伸閱讀

沒有翻譯記憶，Termsoup 是否就對我沒有幫助？

更新時間： 07/09/2021