Excel 常見格式問題
Excel 常見格式錯誤：
格子內有換行：每個格子只能有一個句子，若有多個句子中間不能換行（break）。下圖箭頭處即為換行。
--------------
解決方式：
方法一：清除格內換行：清除方式請見 這裡
方法二：每個格子填入一句：若你正在製作翻譯記憶，則請以這種方式處理，因為若一個格子裡有兩個句子（含）以上，翻譯記憶將無法正確使用。
方法三：使用對齊軟體：如果你的原文和譯文分別在兩個檔案，可以用 MateCat Aligner 對齊軟體將句子一句一句對齊，再下載 Excel 檔。
格子內有換行：每個格子只能有一個句子，若有多個句子中間不能換行（break）。下圖箭頭處即為換行。
--------------
解決方式：
方法一：清除格內換行：清除方式請見 這裡
方法二：每個格子填入一句：若你正在製作翻譯記憶，則請以這種方式處理，因為若一個格子裡有兩個句子（含）以上，翻譯記憶將無法正確使用。
方法三：使用對齊軟體：如果你的原文和譯文分別在兩個檔案，可以用 MateCat Aligner 對齊軟體將句子一句一句對齊，再下載 Excel 檔。
更新時間： 03/10/2023
感謝！