• 什麼是翻譯記憶

  什麼是翻譯記憶？ 翻譯記憶（translation memory, TM）是指 。在語言學領域，翻譯記憶稱為「語料」。 翻譯輔助軟體（computer-assisted translation, CAT）之所以能夠加快翻譯速度，仰賴的主要方法就是翻譯記憶。 下載後以 Excel 呈現的翻譯記憶，每一列都是一對翻譯記憶。 為什麼翻譯記憶可以加快翻譯速度？ 有了翻譯記憶，日後若翻譯到相同或相似的原文時，CAT 軟體就可以迅速找到翻譯過的譯文，供譯者重複使用而無需重新翻譯。所以，翻譯記憶要派上用場，前提是原文有許多重複的句子。 哪些原文有許多重複句子？ 通常技術文件有較多這種情況，例如遊戲、網站瀏覽量較少

• 如何使用翻譯記憶

  翻譯記憶如何產生 翻譯時，Termsoup 會自動將原文和譯文以句子為單位儲存，成為翻譯記憶（語料庫） 如何使用翻譯記憶 點擊以開啟翻譯記憶面板 游標放在譯文編輯區，若有相關翻譯記憶則顯示在面板 如何查看翻譯記憶 將游標移到最左邊，出現左邊側欄，點擊〔我的資源〕 → 〔 翻譯記憶〕，即可查看翻譯記憶。 延伸閱讀 上傳原文時，如何自動帶入翻譯記憶至編輯區？ (/zh-tw/article/5lik5ykz5y6f5pah5pmc77ym5aac5l2v6kit5a6a5bi25ywl6iih6agv56s6瀏覽量較少

• 修改與設定翻譯記憶閥值

  如何修改翻譯記憶 將游標移到要修改的翻譯記憶上方，即出現「筆形」✏️ 圖示 點擊圖示，即可修改翻譯記憶 游標移到翻譯記憶後，即出現筆形圖示 如何修改翻譯記憶搜尋閥值 點擊翻譯記憶面板上方「篩選」圖示 設定閥值 按 enter 後即完成設定 延伸閱讀 如何匯入翻譯記憶？瀏覽量較少

• Excel 或 TMX 匯入翻譯記憶

  什麼是匯入翻譯記憶 你可將你以 Excel 或 TMX 檔案儲存的雙語或多語詞彙，匯入至 Termsoup 使用。 方法一：Excel 匯入 匯入前，請先確認必須為具有語言 代碼 的雙語語料，或你可下載 模版。 翻譯記憶必須有雙語語言代碼 將語言代碼和翻譯記憶全部複製，至〔我的資源〕→〔翻譯記憶〕→〔匯入 Excel〕→瀏覽量較少

• 設定顯示資源

  什麼是顯示資源？ 顯示資源是指，你可以設定要在 翻譯頁面 顯示哪些你建立的哪些詞彙和翻譯記憶。 設定顯示資源有什麼好處 Termsoup 預設顯示你建立的 所有 詞彙和翻譯記憶。設定後，系統將排除你不希望顯示的詞彙和翻譯記憶。 設定時機 你可在 上傳原文 與 翻譯時 設定要顯示的資源，設定完成後詞彙和翻譯記憶將在翻譯頁面顯示。 詞彙與翻譯記憶在翻譯頁面顯示的位置 上傳原文時設定 在上傳頁面右邊，點擊「顯示資源」 選擇要顯示的詞彙和翻譯記憶 上傳原文時設定要顯示的詞彙 (https://storage.crisp.chat/瀏覽量較少

• 帶入資源至編輯區

  什麼是資源 資源是指詞彙、翻譯記憶、機器翻譯等。 帶入資源有什麼好處 將部分資源帶入編輯區，可加快翻譯速度。例如，若帶入翻譯記憶，則部分譯文無須再翻譯或僅需部分翻譯。你已帶入的資源包括： 原文全文 原文數字 機器翻譯 進階型機器翻譯 翻譯記憶 預設值與設定時機 編輯區預設留白（不帶入任何資源），若要設定則可在 上傳原文 與 翻譯時 設定。 上傳原文時設定 在上傳頁面右邊，點擊「資源設定」 在「帶入資源」選擇要帶入至編輯區的資源 上傳原文時，設定要帶入至譯文編輯區的資源 (https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/65d77fde2530e000/insert-resour瀏覽量較少