OpenAI：ChatGPT 使用教學

現在可以在 Termsoup 使用 ChatGPT 了！請注意，在 Termsoup 使用 ChatGPT 屬於付費功能，您需要有付費方案才能在 Termsoup 使用 ChatGPT

使用方式分述如下。

-------------

一、申請 OpenAI API key

申請 OpenAI API key 為免費，三個月試用期間 OpenaAI 提供價值 5 美元的 token 額度，用完後再用需付費。

請至 OpenAI 網站 註冊 OpeanAI 帳號

完成註冊程序後，點擊 API



點擊右上方 Personal ➞ View API keys



點擊 Create new secret key。



為新 API key 命名（非必要但建議命名），命名後點擊 Create secret key。



點擊複製按鈕，複製 API key。以下很重要，請務必注意：

⚠️ 此時是你唯一可以複製 key 的時機，若未能複製則之後無法複製，必須重新申請新 key。

⚠️ 複製後要馬上將 key 儲存在安全的地方，例如純文字檔案。請務必確認 API key 不要外流，以免他人透過你的 key 使用你的 Token 額度。

二、在 Termsoup 輸入 API key

在儀表板上方點擊 API 金鑰



點擊 新增 API 金鑰



輸入 API 金鑰資訊，包括 key 與名稱。名稱為必填。



API 金鑰已新增



你可以在上傳原文和翻譯時使用 ChatGPT

📌 在 上傳原文頁面 設定使用 ChatGPT

- 插入資源
- 點選機器翻譯
- 點選 OpenAI 並選擇 API key（若有多個金鑰）
- 選擇帶入方式（逐句帶入或全部帶入）
- 點擊「上傳」



📌 在 翻譯頁面 設定使用 ChatGPT

- 點擊右上方「帶入資源至譯文編輯區」
- 點選機器翻譯
- 點選 OpenAI 並選擇 API key
- 選擇帶入方式（逐句帶入或全部帶入）
- 點擊「送出」





等待 ChatGPT 處理原文。請注意：

⚠️ 目前 ChatGPT 伺服器仍屬初始階段，伺服器穩定性有限，處理時間較傳統機器翻譯長很多，目前粗估一篇 1000 字文章大約需 5 分鐘以上處理。若選擇「全部帶入」需預留相當的處理時間。若選擇「逐句帶入」，則每句回應時間亦較傳統機器翻譯慢。

⚠️ 目前 ChatGPT 處理大量內容時，部分句子可能因 逾時 而無結果。將游標放置在空白的譯文區，即可重新使用 ChatGPT，但反應速度亦較傳統機器翻譯慢。



完成翻譯，可開始譯後編輯（post-editing）

延伸閱讀

強烈建議閱讀以下相關文章：

OpenAI：免費、付費、token、用量限制
什麼是 API
什麼是連線逾時
OpenAI 官方說明文件

如何在 Termsoup 使用 ChatGPT

影片說明，別忘了 打開字幕。

更新時間： 24/10/2023