什麼是進階型機器翻譯

進階型機器翻譯是指將你的雙語詞彙代入機器翻譯後，機器翻譯將根據你的詞彙產出譯文

--------

進階型機器翻譯範例

原文：Bourdieu was a French sociologist.
一般機器翻譯：布迪厄是法國社會學家。
進階型機器翻譯： 布爾迪厄 是法國社會學家。
（執行進階型機器翻譯前將 Bourdieu 布爾迪厄 這組雙語詞彙代入機器翻譯，即可獲得此結果）

--------

如何使用進階型機器翻譯

• 請先確認您使用的 方案 支援進階型機器翻譯功能
• 確認方案具有進階型機器翻譯功能後，你可以在 上傳原文 和 翻譯時 使用此功能

上傳原文時使用進階型機器翻譯

1. 點擊「插入資源」
2. 選擇「進階型機器翻譯」
3. 選擇要使用的詞彙的標籤
4. 選擇機器翻譯插入譯文區的方式
5. 點擊「送出」
   
   
   

翻譯時使用進階型機器翻譯

1. 點擊「代入資源至編輯區」
   
   
   
2. 選擇「進階型機器翻譯」
3. 選擇要使用的詞彙的標籤
   
   請注意，只能選擇少於 500 個詞彙代入進階型機器翻譯
   
   
   
4. 選擇機器翻譯插入編輯區方式（本例選擇「逐一代入」）
5. 點擊「送出」
   
   
   
   Termsoup 處理完您上述設定後，當您將游標放在編輯區，進階型機器翻譯結果則會顯示在編輯區（因本例採用「逐一代入」）
   
   
   
   

更新時間： 10/10/2022