在 Termsoup 使用 OpenAI 或 Claude 服務的三個步驟：

一、申請 API Key（API 金鑰）
二、複製 API Key，貼到 Termsoup
三、選擇你要用的 API Key

以下詳細說明。

------------

一、申請 OpenAI / Claude API key

A. OpenAI

1. 請至 OpenAI 網站 註冊 OpenAI 帳號（OpenAI 可能隨時更改介面而與以下截圖不完全一樣）

2. 完成註冊程序後，點擊 API

3. 點擊右上方 Personal ➞ View API keys

4. 點擊 Create new secret key。

5. 為新 API key 命名（非必要但建議命名），命名後點擊 Create secret key。

6. 點擊複製按鈕，複製 API key。請務必注意：

B. Claude

1. 請至 Claude 網站註冊 Claude 帳號 （Claude 可能隨時更改介面而與以下截圖不完全一樣）
2. 點擊 Start Building 完成註冊程序（ 不是按右上角的 Try Claude ）

3. 完成註冊後，點擊 Get API keys

4. 點擊 + Create Key

5. 為你的 API 金鑰命名（可任意命名）

6. 點擊複製按鈕，複製 API 金鑰。請務必注意：

二、在 Termsoup 輸入 API key

1. 在儀表板上方點擊 API 金鑰

2. 點擊 新增 API 金鑰

3. 選擇 API 供應商，並輸入 API 金鑰，並為金鑰命名（名稱為必填，可任意命名）

4. API 金鑰已新增

三、選擇你要用的 API Key

你可以在兩個地方選擇要用的 API Key：

A. 在「上傳原文頁面」選擇

• 插入資源
• 點選機器翻譯
• 點選你要用的 API key
• 選擇帶入方式（逐句帶入或全部帶入）
• 點擊「上傳」

B. 在「 翻譯頁面」選擇

• 點擊右上方「帶入資源至譯文編輯區」
• 點選機器翻譯
• 選擇你要用的 API key
• 選擇帶入方式（逐句帶入或全部帶入）
• 點擊「送出」

其他相關資訊

1. 使用 API Key 是否需要付費？

使用 Claude 必須在 Claude 網站先加入信用卡資料才能使用，而 OpenAI 則因使用者眾多，現在一定要在 OpenAI 網站增加信用卡資料才能使用。

2. 如何增加信用卡資料？

請至 OpenAI 和 Claude 網站的 Billing 選項增加你的信用卡資料，增加後你在 Termsoup 透過 API Key 使用 OpenAI 和 Claude 服務時，皆逕自付費給兩家公司。

3. OpenAI 和 Claude 的處理速度

目前 OpenAI 和 Claude 伺服器處理資訊量雖有提升，但處理時間仍較傳統機器翻譯長很多，目前粗估一篇 1000 字文章大約需 5 分鐘以上處理。

若選擇「全部帶入」需預留相當的處理時間，之後再重新整理網頁，應可看到結果。若選擇「逐句帶入」，則每句回應時間亦較傳統機器翻譯慢。

目前 OpenAI 和 Claude 處理大量內容時，部分句子可能因 逾時 而無結果顯示。

延伸閱讀

強烈建議閱讀以下相關文章：

OpenAI：免費、付費、token、用量限制
什麼是 API
什麼是連線逾時
OpenAI 官方說明文件

更新時間： 27/01/2025