• 查詢詞彙

  什麼是查詢詞彙 翻譯時，譯者常需要查詢和查證原文詞彙，以確保正確理解原文。在 Termsoup，你可以透過 ++反白原文++ 來查詢詞彙，並在同一個頁面看到查詢結果，不必另開視窗查詢。 查詢詞彙文字說明 查詢詞彙：反白要查詢的原文，查詢結果將列在右邊 使用查詢結果：若要在譯文使用查詢結果，點擊你要用的查詢結果（綠色譯名），譯名即貼入編輯區 查詢詞彙影片說明 延伸閱讀 想要更多查詢結果？外部查詢功能可以幫助你瀏覽量較少

• 新增詞彙至詞彙庫

  為什麼要新增詞彙至詞彙庫 翻譯時，順手將詞彙（術語）新增至詞彙庫，日後再翻譯到相同詞彙時可省去再度查詢的時間，並且有利於確保詞彙譯名統一。 Termsoup 有三種方式可新增詞彙至詞彙庫。 方法一：反白查詢後新增 反白原文以查詢詞彙，右邊出現查詢結果（詳細請見 查詢詞彙 ） 點擊要新增的詞彙藍色字體 ❶ 一張資訊卡片出現在左下角，說明詞彙已新增 ❷ 若要編輯詞彙，請在卡片消失前點擊卡片即可編輯 方法二：外部搜尋面板新增 反白原文以查詢詞彙，上方出現 外部網站查詢面板 點擊面板最右邊 字樣 (ht瀏覽量較少

• 自動建議詞彙、快速輸入

  新增詞彙至詞彙庫後，即可快速使用詞彙 新增詞彙至詞彙庫後，可用兩種方式快速使用譯名，省去自行打字輸入的不便。 方法一：自動建議詞彙（Auto-suggestion） 將游標放在編輯區 ❶，若原文有存過的詞彙，詞彙的譯名會自動出現在編輯區下方 ❷ 點擊譯名，譯名即貼入編輯區 注意： 適用大小寫：例如新增 apple 或 Apple 至詞彙庫，均會自動建議譯名 不適用銜接字：例如新增 is, are, the, a 等銜接字，則無法自動建議譯名 不適用連字符：例如新增 anti-，但原文是 anti-virus，則無法自動建議譯名 原文必須與新增字彙相同：例如新增 possibilty，但原文是 posibilities，則無法自動建議譯瀏覽量較少

• 詞彙分類標籤

  詞彙分類標籤的用途 可在上傳原文時指定 僅顯示有特定分類標籤的詞彙，以免翻譯時翻譯頁面顯示過多詞彙而顯得凌亂 可使用 進階型機器翻譯 如何為詞彙添加分類標籤：翻譯時添加 新增詞彙後，左下方出現新增成功的訊息 在訊息消失前（4 秒內），點擊卡片即出現編輯視窗 在「標籤」欄位輸入標籤名瀏覽量較少

• 查詢外部資源

  什麼是外部資源 外部資源是指需要另開分頁顯示，無法直接在 Termsoup 翻譯頁面呈現的內容。 如何查詢外部資源 反白原文後，上方出現一排英文字母（外部網站面板），每個字母代表一個外部資源的網站 游標移到字母上方，即可知道字母代表哪一個網站 點擊字母即另開網頁顯示查詢結果 如何過濾外部資源 點擊搜尋條上的「齒輪」⚙️ 圖示 點選不想要顯示的網站名稱（變成灰色） 點擊「送出」 如何顯示／不顯示查詢外部網站面板 點擊上方功能「搜尋」🔍 圖示即可開啟／關閉此功能 (https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/65d77fde25瀏覽量較少

• Excel 匯入詞彙

  什麼是 Excel 匯入詞彙 你可將你存在 Excel 的雙語或多語詞彙，匯入至 Termsoup 使用。 Excel 的格式 匯入前，請先確認格式必須符合有以下欄位，或你可下載 模版： 語言代碼：必填，且至少要有兩種語言的 代碼 note：非必填，可為詞彙加註說明 tag：非必填，可為詞彙分類（分類標籤） col瀏覽量較少

• 查詢用語索引（concordance）

  什麼是用語索引搜尋 用語索引搜尋讓你在翻譯記憶查詢特定詞彙，並查看該詞彙在其他文件的譯名。 如何查詢用語索引 點擊右邊「翻譯記憶」圖示，打開翻譯記憶面板 反白要查詢的原文。若之前翻譯過的原文有這個詞，右邊會列出該句及譯文瀏覽量較少

• 清除 Excel 格內換行

  什麼是格內換行 格內換行（line break）是指一個 Excel 格子裡有換行。 格內換行造成匯入錯誤 從肉眼來看，這種換行看起來仍在同一個格子，但在程式裡已經屬於兩列，匯入詞彙或翻譯記憶時時會發生錯誤。將格內換行全部清除後，通常可順利匯入。 肉眼在 Excel 看到仍在同一格 匯入 Termsoup 後顯示為兩格，且譯文對應錯誤 如何清除格內換行 打開 Excel 搜尋取代功能，或按 ctrl + h 快捷鍵打開 游標放在搜尋框，並按兩個按鍵 ctrl j（輸入後看不到東西瀏覽量高

• 分享詞彙給指定使用者

  什麼是分享詞彙給指定的使用者 指你可將你的詞彙分享給指定的使用者。 如何分享詞彙給指定的使用者 在 個人詞彙 分享 輸入指定分享對象在 Termsoup 的帳號 點選要分享的文件（分享以文件為單位，可多選） 點擊「送出」瀏覽量較少

• 用 Netspeak 語法查詢搭配字（collocates）

  Netspeak 是什麼 Netspeak 是簡單實用的英文搭配字（collocate）網路字典，你可在 Termsoup 透過 Termsoup 語法查詢 Netspeak。 使用 Netspeak 要點 目標語（譯文）是英文才有 Netspeak 功能 所有查詢語法皆為半形符號 查詢結果右邊的數字是 Netspeak 在網路上搜尋到的使用次數，次數越高表示越多人使用，也排在越前面 Netspeak 查詢語法 查詢 waiting 和 response 之間的介係詞是什麼，輸入 ++waiting ? response++瀏覽量較少

• 自訂熱鍵

  什麼是自訂熱鍵 你可將常用的詞彙或標點符號，設定為 F1～F10 的熱鍵，之後就按鍵盤 F1～ F10 即可輸入這些詞彙或符號。 多個熱鍵列 你可以按鍵盤 Crtl 與 ↑ 或 ↓ 鍵切換不同的熱鍵列，目前每個帳號有 5 列，每列 10 個熱鍵，共可設定 50 個熱鍵。 如何自訂詞彙熱鍵 點擊任一空的詞彙熱鍵，例如 F1 輸入詞彙 點擊「送出」 按鍵盤的 F1 鍵，詞彙即貼入編輯區（若使用 Mac，請按 Fn + 熱鍵） (https://storage.cr瀏覽量較少