影片翻譯
什麼是影片翻譯 你可以在 Termsoup 顯示 YouTube 影片，翻譯時同時觀看影片。 如何翻譯影片 上傳影片至 YouTube 在 Termsoup 顯示影片 使用熱鍵翻譯影片 上傳影片到你的 YouTube 帳號（請見 教學） 若不希望其他人看到或搜尋到影片，請將影片隱私設定為「私人」（Private） 設定影片隱私 將影片隱私設定為「私人」 (https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/65d瀏覽量較少合併句子 / 段落
合併句子 / 段落前須知 只有用 拖放貼上，才能夠合併句子或段落，夾檔上傳原文無法對原文做任何編輯。 如何合併句子 將游標放在要合併句子的譯文區 點擊右上方的合併圖示 點擊要合併的句子 點擊「送出」 如何合併段落 點擊左上方的三個點圖示 點擊要合併的段落 點擊「送出」瀏覽量較少預覽段落
什麼是預覽段落 以貼上或拖拉上傳原文，翻譯時可在預覽段落視窗預覽同一段落的原文與譯文。此功能可協助譯者在分句模式下，取得一定的段落脈絡感。 如何使用預覽段落 在〔翻譯頁面〕，點擊右方工具欄「預覽段落」👁️ 圖示 將游標放在句子的編輯區 原文和譯文句子以整段格式顯示 延伸閱讀 想要仿 Word 的翻譯介面嗎？來看看 段落模式瀏覽量較少段落模式
什麼是段落模式 翻譯時，可選擇以段落為單位呈現原文與譯文，類似使用 Word 的介面，這種介面可更強化譯者保有對全文的脈絡感。 如何使用段落模式 以 貼上或拖拉方式上傳 原文，才有段落模式功能。若以夾檔上傳原文，則無此功能。 在翻譯頁面點擊〔段落模式〕，即可進入段落模式。 可調式寬度 當原文與譯文是左右排列時，你可將滑鼠放在原文與譯文中間，左右拖拉調整原文與譯文的欄位寬度。瀏覽量較少留言
留言的用途 留言功能可讓你翻譯時提醒自己需特別注意的句子，或在協作時和協作者溝通原文與譯文 若用複製或拖拉上傳原文，匯出譯文時可選擇匯出留言，但留言格式無法匯出成 Word 腳註 若用夾檔上傳原文，匯出譯文時無法匯出留言 如何留言 點擊右方工具列「留言」圖示 💬，開啟留言面板 反白你要針對它留言的原文或譯文（若要針對整句留言，請反白整句） 點擊「留言」按鈕 留言步驟 留言完畢後按 enter 送出，即完成留言 開始留言 如何閱讀與回覆留言 點擊右方工具列「留瀏覽量較少搜尋取代
搜尋 點擊右方工具列「搜尋」圖示 🔍，或按 Ctrl +f，開啟搜尋面板 輸入要搜尋的文字，搜尋結果即出現 點擊搜尋結果可至該句 取代 搜尋要被取代的字，只有譯文才可取代（原文無法取代） 輸入要取代或全部取代的字 按 enter 即完成取代瀏覽量較少編輯記錄
什麼是編輯記錄 編輯記錄功能會自動記錄你編輯每一句譯文的過程，若文件有其他協作者參與編輯譯文，你也可在此看到協作者編輯譯文的記錄。 瀏覽編輯記錄 點擊右邊「編輯記錄」圖示，打開瀏覽編輯記錄面板 游標放在句子的編輯區，編輯記錄面板顯示編輯記錄（若有） 復原至特定編輯記錄 將游標移至編輯記錄上方，及顯示「復原」字樣 點擊「復原」即可將該記錄復原回編輯區 其他說明 每個譯文句子的編輯記錄共有 50 筆，超過則僅記錄最近 50 筆 無法選擇刪除特定編輯記錄瀏覽量較少段落色彩
大部分翻譯輔助軟體不會顯示段落，Termsoup 則將段落顯示在最左邊。 Termsoup 可顯示段落 貼上或拖拉上傳原文：段落將按原文實際段落呈現 夾檔上傳原文：段落卡片將以原文每 10 個句子為 1 個段落（無法依原文實際段落呈現） 延伸閱讀： 不同上傳原文的方式有什麼差異？ 段落卡片以不同顏色區分段落的狀態 不同色彩的段落數字代表不同的段落狀態 圈圈：目前游標所在段落 白色：尚有句子在翻譯中 黃色：至少有一句有留言 綠色：所有句子已翻譯 藍色：所有句子已校對瀏覽量較少極簡與沉浸模式
極簡與沉浸模式 若想要更簡潔的翻譯畫面，可以使用極簡或沉浸模式。 點擊右上方「極簡／沉浸模式」圖示 點擊一下，進入極簡模式 再點擊一下，進入沉浸模式 再點擊一下，回到正常模式 極簡模式 沉浸模式瀏覽量較少Tab 鍵與切換進度
按 Tab 影響的區域 Tab 鍵的功用 翻譯時，你可按鍵盤上的 Tab 鍵： 讓游標移動到下一句，無須使用滑鼠 段落標記 ❶、句子標記 ❷ 和進度條 ❸、都會隨著按 Tab 鍵更新 切換進度 翻譯時預設為翻譯進度，另按右下角「切換進度模式」按鈕 ❹，以切換至校對進度。 影片說明瀏覽量較少新增 Word 註腳
在 Termsoup 新增 Word 註腳 Word 註腳功能是微軟在 Word 文書處理軟體開發的功能，目前沒有翻譯輔助軟體（CAT）能夠新增這類註腳，因為 CAT 處理的是將 ++已經存在++ 的原文翻譯成譯文，而不是文書編輯。 如何翻譯 Word 註腳 不過，若原文本身已經有這種腳註，你可以在 Termsoup 用翻譯腳註（記得用 夾檔上傳 才能處理腳註這種較複雜的格式）。瀏覽量較少計時
什麼是計時 計時功能可計算你在翻譯頁面的時間。 如何計時 計時功能預設開啟，開啟文件後按「開始」❶ 即可開始計時 若不需要計時，關閉計時視窗 ❷ 關閉計時功能 在翻譯頁面，將游標移到右下方計時功能按鈕 點擊「提醒計時中」按鈕，即可關閉計時功能，再點擊一次即可再次開啟計時功能瀏覽量較少