兩種上傳原文的方法

Termsoup 有兩種方式上傳原文:貼上拖拉或夾檔上傳。

兩種方法各有優缺點,使用時請根據原文文字格式複雜度來選擇。不同的上傳方式,部分功能將有所不同。

--------
方法一:貼上或拖拉上傳



--------
優點:
  ❶ 翻譯時可編輯原文,例如編輯、合併、分割、新增、刪除、排序原文
  ❷ 翻譯時可用肉眼直接看見原文文字格式,例如粗體、斜體、超連結、上下大小標等
缺點:下載譯文時需用複製貼上,譯文格式可能無法與原文保持一致
適用場合:以純文字為主的單純格式,例如以文字為主的書籍

--------
使用貼上或拖拉上傳,可用肉眼看到原文文字格式

--------
延伸閱讀

貼上拖拉上傳:編輯原文
貼上拖拉上傳:編輯譯文文字格式
貼上拖拉上傳:翻譯功能

--------

方法二:夾檔上傳



--------
優點:下載譯文時可直接下載與原文一樣的檔案格式,譯文格式可與原文保持一致
缺點:
  ❶ 翻譯時,無法編輯原文
  ❷ 翻譯時,無法用肉眼看到原文文字格式,只看得到標籤(標籤內含文字格式資訊)
適用場合:有複雜圖表、超連結、大小標等文件,例如財報、產品使用手冊

--------
使用夾檔上傳,無法用肉眼看到原文文字格式,只看得到黃色或藍色標籤

--------

延伸閱讀

夾檔上傳:編輯譯文文字格式(使用標籤)
夾檔上傳:翻譯功能

--------

兩種上傳方法比較

兩種上傳方法比較

不知道用什麼方式上傳原文嗎?點 這裡 看範例,或透過右下角通訊功能請客服協助!
這篇說明對您有幫助嗎?
取消
感謝!