為什麼 PDF 要先轉檔才能上傳

當你拿到的原文是文字 PDF 格式，需先轉檔成可編輯檔案，例如 Word、Powerpoint 或 Excel 等，再上傳至 Termsoup。

其實所有文字處理軟體，包括翻譯輔助軟體（Computer-assisted translation, CAT）或電子書編輯器等，都無法直接處理 PDF 格式，因為 PDF 屬於 不可編輯 的格式，軟體無法直接取得檔案裡的文字，必須經過轉檔軟體處理才能取出原文。

----------

為何有些翻譯輔助軟體可直接上傳 PDF 檔？

有些翻譯輔助軟體內建或串接其他 PDF 轉檔程式，因此能夠先轉檔，再取得原文。

----------

Termsoup 為什麼不內建 PDF 轉檔程式？

我們曾經內建過轉檔程式，但評估後認為效果不彰，反而會讓譯者花更多時間，因此移除內建 PDF 轉檔程式。

一般來說，像 Termsoup 這類的翻譯輔助軟體（CAT）開發商不會自行開發 PDF 轉檔程式，因為翻譯輔助軟體很複雜，需要大量資源投入，難以分神再自己開發轉檔程式，所以 CAT 開發商多以授權方式向轉檔程式開發商取得使用權利，供譯者在軟體內使用。授權通常以轉檔次數或頁數計價，所以 CAT 開發商也常以此向譯者計價。

轉檔效果好壞取決於許多因素，包括文字的語言、排版方式、排版複雜度、文字格式複雜度等。例如，歐美轉檔程式開發商的轉檔軟體，在日文直排書的轉檔效果往往較差。即使是歐語系文字，由於許多 PDF 文件的排版複雜，甚至有裝飾性的圖文，這些都容易造成轉檔時發生錯誤。

由於目前沒有一套轉檔程式能夠妥善處理各種 PDF，處理不當反而造成譯者更大困擾，因此我們決定移除 Termsoup 的內建 PDF 轉檔功能。

更新時間： 10/09/2021