什麼是影片翻譯

你可以在 Termsoup 顯示 YouTube 影片，翻譯時同時觀看影片。

----------

如何翻譯影片

上傳影片至 YouTube
在 Termsoup 顯示影片
使用熱鍵翻譯影片

----------

1. 上傳影片至 YouTube

- 上傳影片到你的 YouTube 帳號（請見 教學）
- 若不希望其他人看到或搜尋到影片，請將影片隱私設定為「私人」（Private）





YouTube 三種影片隱私權限
私人：只有自己看得到影片
公開：任何人均可透過搜尋看到影片
不公開：知道連結的人均可看到影片

----------
- 複製影片連結



----------

2. 在 Termsoup 顯示影片

- 上傳原文後，在翻譯頁面點擊右邊影片圖示



- 點擊右上方齒輪圖示



- 將前面複製的影片連結貼入視窗



- 按「送出」

----------

3. 使用熱鍵翻譯影片

- 翻譯時可用熱鍵控制影片播放

播放／暫停： Ctrl / Cmd p
至目前句子： Ctrl m（限原文為 SRT 檔）
往前五秒：　 Alt Shift →（鍵盤向右鍵）
往後五秒：　 Alt Shift ←（鍵盤向左鍵）



----------

如何取得 YouTube 自動生成的字幕

將 YouTube 影片連結貼至以下網站，即可自動生成字幕（SRT 與 TXT 可選擇）
https://downsub.com/

請注意，YouTube 自動生成字幕功能的效果視不同語言而定，目前以英文為最佳。另外，時間軸若需調整，也需自行處理。

----------

音量控制

如果想控制影片音量，可下載 Volume Master 外掛軟體（適用 Chrome、Brave 瀏覽器），即可控制引量

更新時間： 06/09/2022